Christmas: wstępŚwięta Bożego Narodzenia (Christmas) to ważny czas dla wielu osób. W Stanach Zjednoczonych jest jednak obchodzone nieco inaczej niż w Polsce. Po pierwsze (i chyba najważniejsze 😉 ) prezenty otwiera się 25 grudnia, nad ranem. Natomiast w Polsce prezenty otwiera się 24 grudnia, po wigilii. Dopiero w czwartym wieku naszej ery zaczęto celebrować narodziny Jezusa Chrystusa. Papież Julius I obrał dzień 25 grudnia, jako dzień narodzin Chrystusa. Prawdopodobnie chciał również pozbyć się pogańskiego (pagan) festiwalu Saturnalia. Ze względu na to, że Święta Bożego Narodzenia wyznaczono na dzień przesilenia zimowego (winter solstice), gdy już i tak odbywały się przeróżne festiwale (festivals), zwiększyło to szanse przyjęcia się tego święta. Od wieków celebruje (to celebrate) się najkrótszy dzień roku (the shortest day of the year), który przypomina ludziom, że wkrótce nadejdzie wiosna i lato. Boże Narodzenie (Christmas Day), obchodzone 25 grudnia zaczęło być świętem narodowym w 1870 roku w Stanach życzenia na Boże Narodzenie po angielskuŻyczenia świąteczne to jedne z najbardziej potrzebnych elementów słownictwa związanego ze świętami, które można poznać. Trudno sobie wyobrazić sezon świąteczny bez znajomości życzeń. Oto popularne życzenia na Boże Narodzenie po Christmas!Wesołych Świąt!Season’s Greetings! – Świąteczne Życzenia!I wish you a Merry Christmas! – Życzę Ci Wesołych Świąt!Have a wonderful Christmas! – Życzę Ci Wesołych Świąt!All the best for Christmas! – Wszystkiego najlepszego na Święta!Lots of good wishes for the Christmas! – Dużo dobrych życzeń na Święta!Happy Holidays! – Wesołych Świąt!May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and joy. – Niech cud Świąt wypełni twoje serce ciepłem i a holly, jolly Christmas! – Wesołych Świąt!Merry Christmas and a Happy New Year! – Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!Unwrap yourself a joyful Christmas! – Odpakuj sobie Wesołe Święta!Czy wiesz, że?Często w slangu używa się Xmas zamiast słowa Xmas = Merry Christmas!Święta Bożego Narodzenia to okres kolędowy! Czy znasz jakieś kolędy po angielsku?Christmas: ważne postacieŚwięty MikołajW języku angielskim, na Świętego Mikołaja zazwyczaj mówimy Santa Claus. Ale inne popularne imiona to:Father ChristmasKris KringleSanta ClausSaint NicholasSt. NickInne postaciean angel – aniołan elf – elfJack Frost – Królewicz Mróz, uosobienie zimyJesus – JezusMagi – trzej królowiea reindeer – reniferSanta’s elves – elfy Świętego MikołajaSanta’s helpers – pomocnicy Świętego Mikołaja (elfy)Scrooge – skneraa shepherd – pasterzDrugi dzień Świąt Bożego NarodzeniaDrugi dzień świąt w Stanach Zjednoczonych, 26 grudnia, to tak zwany Boxing Day. Ten dzień jest celebrowany tylko w niektórych krajach, między innymi w Polsce i Kanadzie. W Polsce jest to dzień wolny od pracy, a w Stanach Zjednoczonych jest to dzień ozdoby i inneGdy zbliżają się Święta Bożego Narodzenia, wyciągamy z piwnicy choinkę lub kupujemy żywą choinkę i zaczynamy ją powoli dekorować (to decorate the Christmas tree). Ozdabiamy nie tylko choinkę, ale często też nasze całe domy. A do czego nawiązuje choinka? Wiecznie zielone rośliny (evergreen plants) przypominają nam, że lato powróci. Przyjrzyjmy się słownictwu związanym ze świątecznymi dekoracjami (Christmas decorations) i nie tylko!an artificial tree – sztuczne drzewkoa bauble – bombkaa bell – dzwonekBoxing Day – drugi dzień świąta candle – świecaa chimney – komina Christmas card – kartka świątecznaa Christmas carol – kolędaChristmas decorations – ozdoby świąteczneChristmas Eve – wigiliaChristmas lights – światełka świątecznea Christmas tree – choinkaa family gathering – spotkanie rodzinnea fireplace – komineka get-together – spotkaniea gift – prezenta gift bag – torebka na prezentholly – ostrokrzewa manger – żłobekmidnight mass – pasterkamyrrh – mirraa nativity scene – szopkaan ornament – ozdobaa present – prezenta religious holiday – święto religijnea sleigh – saniea stocking – skarpeta na prezentya trinket – świecidełkowinter solstice – przesilenie zimowewrapping paper – papier do pakowaniaa wreath – stroik świątecznyCzy wiesz, że?Drzewa na choinki rosną we wszystkich 50-ciu renifery Świętego MikołajaWedług tradycji, sanie (a sleigh) Świętego Mikołaja są ciągnięte przez renifery. Oto ich imiona:Blitzen – BłyskawicznyComet – KometekCupid – AmorekDancer – TancerzDasher – FircykDonner – ProfesorekPrancer – PyszałekRudolph – Rudolf CzerwononosyVixen – ZłośnikRudolph dołączył do reniferów Świętego Mikołaja dzięki swojej popularności – a to wszystko za sprawą piosenki Rudolph the Red Nosed polskie dania świąteczne po angielskuWedług tradycji na naszym stole wigilijnym powinno się znaleźć co najmniej dwunastu dań (twelve courses), które nawiązują do dwunastu apostołów (apostles). Czy wiesz jak nazwać wszystkie polskie dania świąteczne (Christmas dishes) po angielsku?apple cake – jabłecznikbeet horseradish sauce – ćwikłabraised sauerkraut – duszona kapusta kiszonabreaded pan fried fish – ryba smażona w paniercecabbage rolls – gołąbkicabbage with mushrooms – kapusta z grzybamicandy – słodyczecandy cane – laska świątecznacarp in aspic – karp w galareciecheesecake – sernikChristmas wheat berry pudding – kutiacider – cydra cookie – ciasteczkocroquette – krokietdried fruit compote – kompot z suszudumplings – pierogieggnog – ajerkoniakfish soup – zupa rybnaherring – śledźhot chocolate – gorąca czekoladamulled wine – grzane winomushroom soup – zupa grzybowanoodles with poppy seeds – kluski z makiemplum cake – ciasto ze śliwkamipoppy seed cake – makowiecravioli – uszkared borsch – barszczrolled herring – rolmopsysauerkraut – kapusta kiszonasour base – zakwasa wafer – opłatekChristmas: dania świąteczne w USAWszyscy wiemy jakie dania serwowane są w Polsce podczas Wigilii, a jak to wygląda w Stanach Zjednoczonych? Oczywiście, nie obędzie się bez indyka (turkey). Tak jak podczas Święta Dziękczynienia (Thanksgiving), tak i w Święta Bożego Narodzenia (Christmas) na stole musi znaleźć się nadziewany indyk (stuffed turkey). Poznajmy też inne potrawy, słodycze i desery, które serwowane są podczas Święta Bożego Narodzenia w cider – cydr jabłkowycandy cane – laska świąteczna (cukierek w kształcie laski)cookies – ciastkacranberry glazed ham – szynka z polewą żurawinowącranberry sauce – sos z żurawinyeggnog – ajerkoniakgingerbread – piernika gingerbread cookie – ciastko piernikowea gingerbread house – domek z piernikaa gingerbread man – ciasto piernikowe w kształcie ludzikagravy – sos mięsnyham – szynkahot chocolate – gorąca czekoladamarshmallows – pianki (cukrowe)mashed potatoes – ziemniaki pureepecan pie – ciasto z orzechami pekanpumpkin pie – ciasto dynioweroast turkey – pieczony indyksweet potato pie – ciasto z batatówturkey – indykChristmas: przydatne wyrażeniaŚwięta Bożego Narodzenia najczęściej spędzamy z najbliższą rodziną (immediate family) – w końcu święta najprzyjemniej świętuje się z rodziną. 24 grudnia zasiadamy do stołu wigilijnego, na którym powinno się znaleźć dwanaście dań (twelve dishes). Tego samego wieczoru, dzieci otwierają prezenty przyniesione przez Świętego Mikołaja. Pamiętajmy, że w Stanach Zjednoczonych, prezenty dostaje się dopiero 25 grudnia, nad ranem. Tradycyjnie w USA dla Świętego Mikołaja wystawia się ciasteczka (cookies) i szklankę mleka (a glass of milk), by zachęcić go do przybycia. Tylko grzeczne dzieci otrzymują prezenty! Te niegrzeczne dostają rózgę w Polsce, a w Stanach Zjednoczonych bryłę węgla (a lump of coal). Święty Mikołaj wchodzi do domu najczęściej przez komin (a chimney) i zostawia dzieciom prezenty pod choinką (under the Christmas tree). 25 grudnia, zarówno w Polsce jak i w Stanach Zjednoczonych odbywa się uroczysty obiad (a festive dinner). I to niestety koniec świętowania w Stanach Zjednoczonych. Drugi dzień świąt jest już dniem pracującym (a workday) w admire the decorations – podziwiać dekoracjeto celebrate Christmas – obchodzić Święta Bożego Narodzeniato create a new holiday tradition – wymyślić nową świąteczną tradycjęto decorate a Christmas tree – przyozdabiać choinkęto decorate your home – udekorować domto drink cider – pić cydrto exchange gifts – wymienić się prezentamito exchange holiday greetings – składać sobie życzenia świąteczneto give someone a gift – dać komuś prezentto give someone a hug – przytulić kogośto go carolling – kolędowaćto hang a wreath on the door – powiesić stroik na drzwiachto hang stockings – powiesić skarpety świąteczneto hang up ornaments on the tree – zawieszać ozdoby na drzewkuto hang up the mistletoe – zawiesić jemiołęto have a festive dinner – urządzić uroczysty obiadto kiss under the mistletoe – całować się pod jemiołąto leave out cookies – wystawić ciasteczkato make a wreath – zrobić stroikto make an advent calendar – stworzyć kalendarz adwentowyto make eggnog – robić ajerkoniakto make hot chocolate – robić gorącą czekoladęto make mulled wine – robić grzane winoto make your own ornaments – zrobić własne ozdobyto open presents – otwierać prezentyto pick the perfect tree – wybrać idealne drzewkoto place presents under the Christmas tree – umieszczać prezenty pod choinkąto put up a Christmas tree – postawić choinkęto send someone a Christmas card – wysłać komuś kartkę świątecznąto sing Christmas carols – śpiewać kolędyto throw a Christmas party – urządzić przyjęcie świąteczneto unpack presents – rozpakowywać prezentyto visit family – odwiedzać rodzinęto write a letter to Santa – napisać list do Świętego MikołajaCzy wiesz, że?Słowa gift i present to synonimy, oznaczające prezent. Jednak w pewnych kontekstach i wyrażeniach nie możemy ich używać zamiennie. Przykładowo:a gift basket – kosz upominkowya gift shop – sklep z upominkamia musical gift – talent/dar muzycznyRockefeller Christmas TreeTradycja stawiania ogromnej choinki na Rockefeller Center sięga historią do Wielkiej Depresji. Po raz pierwszy postawiono tam choinkę w 1931 roku. Była to bardzo skromna choinka, którą umieścili pracownicy budowy. Już dwa lata później, postawiono tam choinkę, którą ozdobiono światełkami i tak rozpoczęła się tradycja zdobienia choinki przy Rockefeller Center. To jedna z najbardziej znanych i rozpoznawalnych symboli Świąt Bożego Narodzenia w Stanach Zjednoczonych. Choinki stawiane przy Rockefeller Center nigdy nie były skromne, nawet w 1931 roku drzewo mierzyło 6 metrów. Obecne choinki mierzą nie mniej niż 23 metry. A co się dzieje w styczniu, gdy nadchodzi pora rozbierania choinki? Drewno przerabiane jest na deski, które są przekazywane organizacji charytatywnej Habitat for Humanity, a każda z nich ma na sobie stempel z informacją, że drewno pochodzi z bożonarodzeniowej choinki z Rockefeller po angielskuBoże Narodzenie to święto religijne. Sprawdź jak brzmią znane modlitwy po angielsku.